El euskera agudiza la vista

 

          He recibido en mi buzón otra tarjeta de las que envía la Alcaldesa de Pamplona dentro de una campaña que bajo el título de «Pamplona somos tú» se dirige a darnos buenos consejos a los vecinos, en este caso sobre el respeto del alumbrado público. Me llama la atención el particular uso del bilingüismo castellano-euskera que hace el Ayuntamiento. Los textos están en ambas lenguas, pero en euskera tienen un tipo de letra mucho más pequeño. El texto central en castellano tiene letras de dos milímetros, mientras que en euskera solamente de un milímetro, lo que exige cierto esfuerzo visual para leerlo o ayudarse de una lupa.

 

          Uno entiende que se pueda defender que, ya que el euskera es la lengua minoritaria, ocupe menos espacios y sea utilizada con menos frecuencia por las instituciones. Pero no entiendo  razonable que la forma de ocupar menos espacio en la actividad comunicativa del Ayuntamiento de Pamplona sea utilizando una tipografía minúscula, salvo que los responsables municipales estén convencidos de que el dominio de la lengua vasca agudiza la vista.