Remerciements

                    Manuel M. Domenech                     
                    Email para Manuel M^a Domenech Izquierdo

Avant-Propos

Le nouveau découverte

Les 40 visions personnelles de Saint Jean

                          III - L'Histoire                     
      1. Visión 6: La apertura del primer sello                     
      2. Visión 7: El Jinete vencedor y la guerra                     
      3. Visión 8: El hambre                     
      4. Visión 9: La peste                     
      5. Visión 10: El clamor de los Mártires                     
      6. Visión 11: El terremoto                     
      7. Visión 12: Los cuatro ángeles                     
                    

                          IV - La consommation                     
      1. Visión 13: Los 144.000 Sellados                     
      2. Visión 14: Los Santos                     
      3. Visión 15: Conmoción cósmica                     
      4. Visión 16: El águila voladora                     
      5. Visión 17: El humo de Satanás                     
      6. Visión 18: Los ejércitos del Eufrates                     
      7. Visión 19: Elías y Enoc                     

Les voix entendues

lesquelles, additionnées à celles du prologue: Ap. 1,11 et Ap. 1,17, nous donnent un total de 70 voix. Les deux premières seront indiquées dans la marge de droite comme (voix 1,70) et (voix 2,70). Les autres avec le numéro d'apparition dans le thème.

Les Poèmes

      1. Poema de los tronos                     
      2. Poema del Cordero                     
      1. Poema de los dos testigos                     
      2. Poema de la mujer y el dragón                     
      3. Poema de las dos bestias                     
      4. Poema del Hijo del Hombre                     
      5. Poema de Babilonia                     
      6. Poema del castigo de Babilonia                     
      7. Poema del aleluya celestial                     
      8. Poema escatológico: El final de la historia                     
      9. Poema de Jerusalén                     

Répétitions de certains mots

Conclusion

Notations

                                 Première ligne
                                 Deuxième ligne
                                 Troisième ligne
                                 Quatrième ligne
                                 Cinquième ligne
                                 Sixième ligne
                                 Septième ligne                               

       Parfois le paragraphe est composé de sept phrases principales, parfois de douze, ou même de sept principales et de cinq secondaires, ce qui nous donne un total de douze. La structure se présente alors ainsi:                               

                                 Première ligne (1)
                                      ligne secondaire (2)
                                 Deuxième ligne (3)
                                 Troisième ligne (4)
                                      ligne secondaire (5)
                                      ligne secondaire (6)
                                 Quatrième ligne (7)
                                 Cinquième ligne (8)
                                      ligne secondaire (9)
                                 Sixième ligne (10)
                                 Septième ligne(11)
                                      ligne secondaire (12)                               

       Mais, quand la division est moins forte, elle est notée avec des marques comme (_) ou (.), au début de chaque partie secondaire.
       Parfois la structure de sept phrases principales se trouve distribuée entre deux ou sept lignes. Ce cas sera présenté ainsi:                               

       Il y a des vers qui se composent internement de sept éléments syntactiques. Cela est indiqué avec (_) ou (.) devant chaque partie.
       Finalement, quand il y a sept ou douze séries de sept ou douze lignes, elles sont numérotées dans la marge de gauche afin de rendre la structure plus claire.

Prologue et vision principale

   Révélation de Jésus (1,14) -Christ (1,7),
        que Dieu lui a donnée
        pour montrer à ses serviteurs ce qui va arriver bientôt;
   et il l'a fait connaître, en l'envoyant par son ange, à Jean, son serviteur,
        qui a attesté la parole de Dieu
   et le témoignage de Jésus (2,14) -Christ (2,7),
        en tout ce qu'il a vu.
   Heureux (1,7) celui qui lit
   et ceux qui entendent les paroles de cette prophétie (1,7),
   et qui gardent les choses qui y sont écrites,
        car le temps est proche!
   Jean aux sept églises qui sont en Asie:

             Grâce à vous
                  et paix

             Le voici _qui vient _avec les nuées (1,7)
             et tout oeil le verra,
             et ceux qui l'ont transpercé:
             et toutes les tribus _de la terre _se frapperont la poitrine _à son sujet.

   Moi Jean,
        votre frère,
   qui participe avec vous à: l'affliction,
        et [à la] royauté
        et [à la] patience (1,7) en Jésus (4,14), j'étais dans l'île appelée Patmos,
        à cause de la parole de Dieu
        et du témoignage de Jésus (5,14).
   Je fus ravi en esprit le jour du Seigneur,
   et j'entendis derrière moi une voix forte, comme une trompette, qui disait:

   Et je me retournai pour voir la voix qui parlait (1,12) avec moi;
   et quand je me fus retourné, je vis sept candélabres (1,7) d'or,
   et, au milieu
        des candélabres (2,7),
               un semblable
                      à un fils
                             d'homme
                                    vêtu
                                           d'une longue robe,
   et ceint à la poitrine d'une ceinture d'or;
   sa tête et ses cheveux étaient blancs comme (1) de la laine blanche, comme (2) de la neige,
   et ses yeux étaient comme (3) une flamme de feu;
   et ses pieds étaient semblables à de l'airain chauffé à blanc comme (4) dans une fournaise,
   et sa voix était comme (5) la voix des eaux nombreuses,
   et il tenait dans sa main droite sept étoiles;
   et de sa bouche sortait un glaive aigu (1,7), à deux tranchants,
   et son visage était comme (6) le soleil lorsqu'il brille dans sa puissance (1,12),
   et quand je le vis, je tombais à ses pieds comme (7) mort.

   7. (1,17b-20) et il posa sur moi sa main droite, en disant:

I - Lettres aux sept églises

1. A l'église d'Ephèse

   (2,1-7)

2. A l'église de Smyrne

   (2,8-11)

3. A l'église de Pergame

   (2,12-17)

4. A l'église de Thyatire

   (2,18-29)

        .Voici .ce que dit .le Fils .de Dieu,
        .Celui qui a .les yeux .comme une flamme .de feu,
        .et dont .les pieds [sont] .semblables .à l'airain:

5. A l'église de Sardes

   (3,1-6)

6. A l'église de Philadelphie

   (3,7-13)

   * parce que tu as peu de puissance (2,12),
   * et tu as gardé ma parole
   * et tu n'as point renié mon nom.

7. A l'église de Laodicée

   (3,14-21)

II - La Vision de l'Agneau

1. Vision 1: Une porte au ciel

Poème des trônes

   Après cela, je vis (1)
   et voici qu'une porte _était ouverte _dans le ciel,
   et la première voix
   que j'avais entendue, _comme le son d'une trompette _qui me parlait (2,12), dit:

2. Le trône

   Et voici _qu'un trône (1) était dressé _dans le ciel,
   et sur le trône (2) _quelqu'un était assis.
   et Celui qui était assis
   d'un aspect semblable à la pierre _de jaspe
   et de sardoine;
   et le trône (3) était entouré _d'un arc-en-ciel,
   d'un aspect semblable à l'émeraude.

3. Vingt-quatre trônes

4. Vision 2: Le livre avec sept sceaux

Poème de l'Agneau

   Et je vis (2)
        dans la main droite _de Celui qui était assis _sur le trône
               un livre
                      écrit en dedans
                             et en dehors,
                                    complètement scellé
                                           avec sept sceaux.

5. Vision 3: L'Ange et l'Ancien

   Et je vis (3) un ange puissant _qui criait _d'une voix forte:

6. Vision 4: L'Agneau immolé

   Et je vis (4) au milieu _du trône
   et des quatre êtres vivants,
   et au milieu des anciens (4,3,12), _un Agneau [1,12,28] qui était debout:
   il semblait avoir été immolé;
   il avait sept cornes
   et sept yeux,

   .qui sont .les Sept .Esprits ._de Dieu ._envoyés ._par toute .la terre.

   Et il vint,
   et reçut le livre de la main droite
        de Celui qui était assis
        sur le trône.
   Et quand il eut reçu le livre,
        les quatre êtres vivants
   et les vingt-quatre anciens (5,3,12)
        se prosternèrent devant l'Agneau [2,12,28],
        tenant chacun une harpe
   et des coupes (1,12) d'or remplies (3,7) de parfums,
   qui sont les prières des saints.
   Et ils chantaient un cantique nouveau, en disant:

             "Vous êtes digne (5,7) de recevoir le livre
             et d'en ouvrir les sceaux;
             car vous avez été immolé
             et vous avez racheté pour Dieu,
                  par votre sang,
             [des hommes] de toute tribu,
                  et de toute langue,
                  et de tout peuple
                  et de toute nation;
             et vous avez fait avec eux pour notre Dieu un royaume
                  et des prêtes,
             et ils régneront (1,7) sur la terre".

7. Vision 5: L'hymne de la création

III - Les sept Sceaux

 III - L'Histoire

1. Premier sceau: Le cheval blanc

1. Vision 6: Le premier sceau est ouvert

2. Vision 7: Le vainqueur et la guerre

2. Deuxième sceau: Le cheval rouge

   (6,3-4)

3. Troisième sceau: Le cheval noir

3. Vision 8: La famine

   Et quand il eut ouvert le troisième sceau,
        j'entendis le troisième être vivant qui disait:

4. Quatrième sceau: Le cheval jaune

4. Vision 9: La peste

   Et quand il eut ouvert le quatrième sceau,
        j'entendis la voix du quatrième être vivant qui disait:

5. Vision 10: Les saints demandent justice

5. Cinquième sceau: Clameur pour la justice

   Et quand il eut ouvert le cinquième sceau,
   je vis (10) sous l'autel les âmes de ceux qui avaient été immolés à cause de la parole de Dieu
        et à cause du témoignage qu'ils avaient rendu.

6. Sixième sceau: La grande tribulation

6. Vision 11: Le tremblement de terre

   Et je vis (11), quand il eut ouvert le sixième sceau,
   et il se fit un grand tremblement de terre (1,7),
   et le soleil devint noir _comme un sac de crin,
   et la lune entière parut comme du sang,
   et les étoiles
        du ciel
               tombèrent vers la terre,
                     _comme les figues vertes
                             tombent d'un figuier
                                   _secoué
                                           par un gros vent.
   Et le ciel se retira _comme un livre qu'on roule,
   et toutes les montagnes _et les îles furent remuées de leur place.

   2. (6,15-17)

   Et les rois...
        Et les rois .de la terre,
        et les hauts personnages,
        et les généraux,
        et les riches,
        et les puissants
        et tout esclave
        et homme libre .se cachèrent .dans les cavernes .et les rochers .des montagnes,

   et ils disaient aux montagnes _et aux rochers:

7. Vision 12: Les quatre anges

   Après cela, _je vis (12) _quatre anges _debout
   aux quatre coins _de la terre;
   ils retenaient les quatre vents _de la terre,
   afin qu'aucun vent ne soufflât,
   sur la terre,
   ni sur la mer,
   ni sur aucun arbre.

      IV - La consommation

1. Vision 13: Les 144.000 marqués

_Et je vis (13) un autre ange _qui montait _d'où le soleil _se lève, _tenant _le sceau _du Dieu vivant,

   .et il cria .d'une voix forte .aux quatre anges
        .à qui il avait été donné .de nuire .à la terre
        .et à la mer, en disant:

2. Vision 14: Les saints

   Après cela, je vis (14)
   une foule immense
        que personne ne pouvait compter, de toute nation,
        et de toute tribu,
        et de tout peuple
        et de toute langue. Ils étaient debout devant le trône
   et devant l'Agneau [7,12,28], revêtus (4,12) de robes blanches
   et tenant des palmes à la main.

   6. (7,11-12)

   Et tous les anges se tenaient debout autour du trône
   et autour des anciens (8,4,12)
   et des quatre êtres vivants;
   et ils se prosternèrent sur leurs faces _devant le trône,
   et adorèrent Dieu en disant:

   7. (7,13-17)

7. Septième sceau: Silence au ciel

3. Vision 15: La commotion cosmique

   Et quand eut ouvert
        le septième
               sceau,
                      il se fit
                             dans le ciel
                                    un silence
                                           comme une demi-heure.
   Et puis je vis (15) les sept anges qui se tiennent devant Dieu,
   et on leur donna sept trompettes.
   Et il vint...
        Et il vint un autre ange,
        et il se tint près de l'autel,
        ayant un encensoir d'or à la main;
        et on lui donna beaucoup de parfums
        pour qu'il les offrît, avec les prières de tous les saints,
        sur l'autel d'or
        qui est devant le trône;
   et la fumée (1,1,12)
        des parfums,
               formés des prières
                      des saints,
                             monta
                                    de la main de l'ange
                                           devant Dieu.
   Et l'ange...
        Et l'ange prit l'encensoir,
        et le remplit du feu de l'autel,
        et le jeta sur la terre;
        et il y eut des tonnerres,
        et des voix,
        et des éclairs,
        et un tremblement de terre (2,7).

_Et les sept _anges _qui avaient _les sept _trompettes _se préparèrent (1,7) _à en sonner.

IV - Les sept Trompettes

1. La première et deuxième trompettes

   (8,7-9)

   Et le premier sonna de la trompette,
   et il y eut de la grêle
        et du feu mêlés de sang,
   qui tombèrent sur la terre;
   et le tiers de la terre fut brûlé,
        et le tiers des arbres fut brûlé,
        et toute l'herbe verte fut brûlée.

   Et le deuxième ange sonna de la trompette,
   et une sorte de grande montagne tout en feu fut jetée dans la mer;
   et le tiers de la mer devint du sang,
        et le tiers des créatures marines qui ont vie périt,
        et le tiers des navires fut détruit.

2. La troisième trompette: L'étoile tombe du ciel

   (8,10-11)

   Et le troisième ange sonna de la trompette;
   et il tomba du ciel _une grande étoile, _ardente _comme une torche,
   et elle tomba sur le tiers des fleuves
   et sur les sources des eaux.
   Et le nom de cette étoile est Absinthe;
   et le tiers des eaux fut changé en absinthe,
   et beaucoup d'hommes moururent _de ces eaux, _parce qu'elles étaient devenues amères.

3. La quatrième trompette: La grande blessure

   (8,12)

   Et le quatrième ange sonna de la trompette;
   et le tiers _du soleil fut frappé,
   et le tiers _de la lune
   et le tiers _des étoiles,
   afin que le tiers _de ces astres fût obscurci,
   et qu'un tiers _du jour perdît sa clarté
   et la nuit de même.

4. Intermède: Annonce des trois malheurs

4. Vision 16: L'aigle

   Et je vis (16),
   et j'entendis un aigle _qui volait _au milieu du ciel,
   disant d'une voix forte:

5. Vision 17: La fumée de Satan

5. La cinquième trompette: Le premier malheur!

   (9,1b-3)

   (9,4-5)

   (9,6a)

   (9,6b)

   (9,7-11)

(*) Il n'y a pas un septième "comme"; au contraire d'Ap.1,12-17a.
   (9,12)

6. La sixième trompette: Le deuxième malheur!

6. Vision 18: L'armée de l'Euphrate

   Et le sixième ange sonna de la trompette;
   et j'entendis une voix
        des quatre cornes
               de l'autel
                      d'or
                             qui est devant Dieu;
                                    elle disait
                                           au sixième ange
   qui avait la trompette:

   Et le nombre des troupes de cavalerie avait deux myriades de myriades;

   2. (9,17)

   Et c'est ainsi que je vis (18)
        les chevaux
               dans la vision,
                      et ceux qui
                             montaient
                                    sur eux:
                                           ils avaient...
        ils avaient des cuirasses couleur de feu,
        et d'hyacinthe
        et de soufre;
        et les têtes des chevaux étaient comme des têtes de lions,
        et leur bouche jetait du feu,
        et de la fumée (6,3,12)
        et du soufre.

   3. (9,18-21)

   La troisième partie des hommes fut tuée par ces trois fléaux,

        par le feu,
        et par la fumée (7,3,12)
        et par le soufre _qui sortait _de leur bouche,
        car le pouvoir de ces chevaux _est dans leur bouche
        et dans leurs queues:
        car leurs queues, _semblables à des serpents, _ont des têtes,
        et c'est avec elles qu'ils blessent.

   Et les autres hommes,
        qui ne furent pas tués
               par ces fléaux,
                      ne se repentirent (9,6,12) pas non plus
                             des oeuvres
                                    de leurs mains,
                                           pour ne plus adorer les démons
   et les idoles...

        et les idoles d'or
        et d'argent
        et d'airain
        et de pierre
        et de bois, qui ne peuvent ni voir
        ni entendre
        ni marcher;

   et ils ne se repentirent (10,6,12) pas de leurs meurtres,
   ni de leurs enchantements,
   ni de leur prostitution (2,7),
   ni de leurs vols.

7. Vision 19: Hénoch et Elie

   Et je vis (19) un autre ange puissant qui descendait de ciel, revêtu (6,12) d'une nuée (2,7),
        et l'arc-en-ciel au-dessus de la tête;
        et son visage était comme le soleil,
        et ses pieds comme des colonnes de feu.
   Et il tenait à la main un petit livre ouvert;
   et posa le pied droit sur la mer
   le gauche sur la terre,
   et il cria d'une voix forte, comme rugit un lion;
   et quand il eut poussé ce cri, les sept tonnerres parlèrent (3,12) de leurs propres voix.

Poème des deux témoins

_mais qu'aux jours .de la voix .du septième ange
_alors que ferait sonner .de la trompette,
_serait consommé, _le mystère .de Dieu
_comme il l'a annoncé .à ses _serviteurs, _les prophètes.

   Et la voix que j'avais entendue du ciel, me parla (6,12) de nouveau

   Et je donnerai à mes deux témoins revêtus (7,12) de sacs,
   et ils prophétiseront pendant mille deux cents soixante jours.
   Ceux-ci sont les deux oliviers
        et les deux candélabres (7,7)
        qui sont dressés en présence du Seigneur de la terre.
   Et si quelqu'un veut leur nuire, un feu sort de leur bouche
        et il dévore leurs ennemis:
   et si quelqu'un veut les nuire, c'est ainsi qu'il doit périr.
   Ils ont la puissance de fermer le ciel
        pour empêcher la pluie de tomber durant les jours de leur prophétie (2,7);
   et ils ont pouvoir sur les eaux pour les changer en sang,
   et pour frapper la terre de toutes sortes de plaies, autant de fois qu'ils le voudront.

   Et (1) quand ils auront achevé
               leur témoignage,
                      la bête
                             qui monte
                                    de l'abîme (4,7)
                                           fera la guerre,
                                                  contre eux,
   et (2) les vaincra
   et (3) les tuera;
   et (4) leur cadavre restera gisant sur la place de la grande ville,
        qui est appelée en langage figuré Sodome et (5) Egypte,
   là où leur Seigneur aussi (6)(*) fut crucifié.
   Et (7) des hommes de divers peuples,
        et (8) tribus
        et (9) langues
        et (10) nations
        verront leur cadavre étendu trois jours et (11) demi,
   et (12) sans permettre qu'on leur donne la sépulture.

(*) "Aussi" c'est, en grec, le même mot que "et". Il y a eu "théologiens" qui ont dit que ce verset clairement est une addition au texte primitif. Mais c'est précisement avec celui-ci qu'on complete les douze "et".

   Et les habitants de la terre se réjouiront _à leur sujet;
   et ils se livreront à l'allégresse
   et s'enverront des présents _les uns les autres,
   parce que deux prophètes ont tourmenté les habitants de la terre.
   Et après les trois jours _et demi, _un esprit de vie _venant de Dieu entra en eux;
   et ils se dressèrent sur leurs pieds,
   et une grande crainte s'empara de ceux qui les regardaient.

   et ils montèrent au ciel _dans une nuée (3,7),
   et leurs ennemis les ont regardés.
   Et à cette même heure, _il se fit un grand tremblement de terre (3,7);
   et la dixième partie de la ville s'écroula
   et sept mille hommes périrent _dans le tremblement de terre (4,7)
   et le reste fut plongé dans la terreur
   et ils rendirent gloire _au Dieu _du ciel.

   12. (11,14)

_Le second _malheur _est passé; _voici _que le troisième _malheur _vient bientôt.

7. La septième trompette: Le troisième malheur!

   (11,15-16)

   Et le septième ange sonna de la trompette,
   et l'on entendit dans le ciel des voix fortes _qui disaient:

             Et les nations se sont irritées,
             et votre colère est venue,
             et le temps _de juger les morts
             et de donner la récompense _à vos serviteurs, _les prophètes
             et aux saints
             et à ceux qui craignent votre nom, _les petits _et les grands,
             et de perdre ceux qui perdent la terre".

V - La Grande Guerre

1. L'arche de l'alliance

Poème de la femme et le dragon

2. Le premier grand signe: La femme revêtue du soleil

3. Le dragon rouge

   (12,3-4a)

   (12,4b-6)

   (12,7-9)

   "et l'autorité à son Christ (5,7);
        car il a été précipité, l'accusateur de nos frères,
        celui qui les accuse jour et nuit devant notre Dieu.
_Et eux aussi _l'ont vaincu _par le sang _de l'Agneau [11,12,28]
       _et par la parole _de son _témoignage,
   et ils ont méprisé leur vie jusqu'à mourir.
   C'est pourquoi, réjouissez-vous, cieux,
        et vous qui y demeurez!
   Malheur à la terre
        et à la mer!
   car le diable
               est descendu
                      vers vous,
                             avec une grande fureur,
                                    sachant (11,12)
                                           qu'il ne lui reste
                                                  que peu de temps".

   (12,13-18)

_Et le serpent _lança _de sa gueule, _derrière la femme, _de l'eau _comme un fleuve,
       _afin qu'elle fût emportée par le fleuve.
   Et la terre vint au secours de la femme,
        et la terre ouvrit son sein
        et engloutit le fleuve que le dragon avait jeté de sa gueule.
   Et le dragon fut rempli de fureur contre la femme,

4. Vision 20: La bête de la mer

Poème des deux bêtes

   (13,3b-6)

   (13,7-8)

   Et il lui fut donné de faire la guerre aux saints
   et de les vaincre;
   et il lui fut donné autorité sur toute tribu
   et peuple
   et langue
   et nation.
   Et tous les habitants de la terre l'adoreront,
        ceux dont le nom n'a pas été écrit dans le livre
               de vie
                      de l'Agneau [12,12,28]
                             immolé,
                                    dès la fondation
                                           du monde.
   (13,9-10)