1) 23contratos
comerciales escritos por los judíos de Toledo en los siglos XIII y XIV:edición completa y estudio lingüístico de los datos judeoárabes y andalusíes, Área de estudios
árabes e islámicos nº 2, Univ. Zaragoza, Zaragoza, 1994, 153 pp., ISBN:
84-605-0945-1.
2) El
dialecto andalusí de la Marca Media: Los documentos mozárabes toledanos de los
siglos XII y XIII, Área de estudios árabes e islámicos nº 4, Univ.
Zaragoza, Zaragoza, 1995, 260 pp., ISBN: 84-605-2443-4.
3) (traducción): Las sesiones del zaragocí: relatos picarescos (maqaamaat) del siglo XII: Abuu t-Tahir, el Zaragozano. Estudio preliminar, traducción, notas
e índices de Ignacio Ferrando, Prensas Universitarias Colección
Humanidades 36, 311 pp. Univ. Zaragoza, Zaragoza 1999, ISBN: 84-7733-508-7
4) Introducción a la Historia de la lengua árabe. Nuevas perspectivas, Zaragoza 2001, 270 pp. ISBN: 84-921588-1-6. El capítulo 11 del libro, "El árabe estándar moderno. Formación, estructura y desarrollo", está disponible en formato PDF, edición digital realizada por arabismo.com
5) Diccionario
avanzado árabe. Tomo I. Árabe - Español, [con F. Corriente],
Barcelona, ed. Herder 2005,
1326 pp. ISBN: 84-254-2287-6. Más información en la página de la
editorial Herder
6) Patio de Honor (traducción del árabe al español de la novela marroquí الساحة الشرفية del novelista marroquí Abdelkáder Chaui), Cádiz, ed. Quorum, colección Algarabía, 243 pp. ISBN: 84-88599-75-7. Más información aquí
7) Diccionario
pocket árabe-español, español-árabe,
Barcelona, ed. Herder 2006,
583 pp. ISBN: 84-254-2386-4. Más información en la página de la
editorial Herder