Marzo del 2004.
Offler envió en Enero del 2004 esto:
Es Astroseti un lugar,
lleno de magia y encanto,
traducimos sin cesar,
con el fin de divulgar
el universo y el espacio.
Somos muchos voluntarios,
o pocos, según se mire,
nuestro número crece a diario,
y aunque no lo hagamos de cine,
por el precio es un regalo.
Tenemos una escuela,
y aunque está deshabitada,
cuando de traducir se trata
todos son unos maestros
y no se dejan palabra.
Gente de todas partes,
unida en un proyecto
reclaman sus camisetas,
y aunque todo vaya lento,
esperan lo que haga falta.
Es Astroseti un lugar
lleno de magia y encanto,
no sabemos lo que tiene,
pero gracias,
por apoyarlo.
Pero Heber Rizzo no se opaca y responde al día siguiente:
¡Vaya rima elegante
la que Offler nos lanza
mientras sus cuentas revisa,
adula, tienta, y en tal guisa
nos empuja hacia adelante!
Ya cuenta más de un millón,
y con tantos visitantes,
foristas y traductores,
junta euros y esplendores
muy sentado en su sillón.
En fin, mi mente se cansa;
reconozco su sapiencia;
no le llego ni al zapato.
Mejor descanso un rato,
y le dejo la gaya ciencia.
Claro Miguel Artime se une en las mismas fechas:
Kant divagó sobre Crítica
Y aludió a la razón pura
Si bien mi prosa no es mítica
Notable es mi literatura.
Un poema me manda hacer Volante
Offler y Heber me ponen en aprietos
En Quevedo me baso y adelante
¡Por Astroseti! que acabo este cuarteto.
Puedo describir los mundos más rojos esta noche
Describir por ejemplo que la Spirit en Marte
Se averió como un "auto", ¿o debo llamarlo "coche"?
Depende del español, que se hable en cada parte.
Volverán las oscuras golondrinas, en mi buzón a dejar el spam
Pero aquellos e-mails que ustedes me remiten,
Servidor, esos los leerá.
”Y agrega además para propiciar más ánimos:”
Os dejo con los
celebérrimos versos (adaptados) de mi admiradísimo Benedetti,
compatriota de Heber y Dios quiera futuro Premio Nóbel:
Compañeros,
ustedes saben que puede contar conmigo,
no hasta dos ni hasta diez
sino contar conmigo.
Si algunas veces
advierten
que les miro a los ojos,
y una veta de amor reconocen en los míos,
no alerten sus fusiles
ni piensen que deliro;
a pesar de la veta,
o tal vez porque existe,
ustedes puede contar
conmigo.
Si otras veces
me encuentran
huraño sin motivo,
no piensen que es flojera
igual pueden contar conmigo.
Pero hagamos un trato:
yo quisiera contar con ustedes,
es tan lindo saber que ustedes existen,
uno se siente vivo;
y cuando digo esto
quiero decir contar
aunque sea hasta dos,
aunque sea hasta cinco.
No ya para que acudan
presurosos en mi auxilio,
sino para saber
a ciencia cierta
que ustedes saben que pueden
contar conmigo.
Y Liberto le dedica un poema a las chicas del grupo:
Son las bellas del equipo
Las que han puesto la sal
Pues demuestran con su tipo
Que no lo hacen nada mal.
¿Porqué humanidad así eres
Y fuertes a las mujeres?
No es físico lo que cuenta
Que al hombre la diste cruenta
Y a la mujer la diste calma.
Son ellas que nos animan
Y vienen a darnos sabor
¡A ver si todos las miman!
Qué esto ya da color.
Sí odio, dolor y amargura,
Del mundo cambiar pudiera...
Amor, cariño y ternura,
Esparciera por doquiera.
Al ser enviado el poema a las chicas del grupo Astroseti, ocasionó una reacción de Heber Rizzo que no se hizo esperar.
Entre versos sonantados,
recordando otras visiones,
halaga la belleza don Liberto
con donaire, alegría y emociones
de las damas que acompañan nuestro paso.
Tarea dura seguir su paso,
pues la fémina hermosura ya han cantado
en mil lenguas otros vates más dotados
con más acierto del que yo pudiera.
Prefiero entonces solazar la vista,
avivar el sueño, aprestar el alma,
y disfrutar de la presencia,
si bien es apenas electrónica,
de la grande y divina compañía
(aunque sea ateo redomado)
de las sutiles, etéreas, deliciosas,
criaturas que Natura nos ha dado,
y que más nos gustan y más agradan,
(dolorosa experiencia de los hombres)
cuando no han firmado con nosotros.
un contrato que su hermosura multiplica
para los ojos de todos, menos los nuestros.
En Mayo 5 del 2004, Emilio (Offler) vuelve a sentirse inspirado
============================================
LA CANCION DEL VOLUNTARIO DE
ASTROSETI
============================================
Con diez artículos por banda
Traduciendo, a toda mecha,
No corre más, ya quisiera
Un grupillo traductor.
Es Astroseti que le llaman
Y por su enorme contenido
en toda web es conocido,
de uno a otro servidor.
Que es Astroseti mi tesoro.
Que es mi dios una señal
Mi ley son picos y tripletes
Mi única meta divulgar
De la Luna y el mar habla
De la vida en el viento
De la Tierra movimiento
Fumatas en océano azul,
El astrobiólogo relata,
Narrando alegre en su nota,
Io a un lado, al otro Europa
Y allá a su frente Júpiter.
Navega, amigo mío
sin temor,
que en Astroseti es sabido
que en artículos, y enseñanza
el millar pronto se alcanza,
traduciendo con ardor.
Veinte webs
habremos hecho
traduciendo del
del inglés
y han venido
por millones
visitantes
a aprender.
Que es Astroseti mi tesoro.
Que es mi dios una señal
Mi ley son picos y tripletes
Mi única meta divulgar
Allá; critiquen con fiereza
ciegos seres
por un poco más de ciencia;
que aquí; hacemos con brío
cuanto nos es conocido,
a quien nos pide saberes.
Y no hay lugar,
en nuestras páginas,
donde bacterias
o archeas,
no se sientan
con derecho
a la vida y al calor.
Que es Astroseti mi tesoro.
Que es mi dios una señal
Mi ley son picos y tripletes
Mi única meta divulgar
A la voz de "¡traducción!"
es de ver cómo vibran y emocionan
a todo trapo a intentar;
los que son grandes voluntarios,
para primeros llegar.
Los contenidos
se dividen
y reparten
por igual;
unos van más deprisa
otros no, que más da,
entre nosotros
no hay rival.
Que es Astroseti mi tesoro.
Que es mi dios una señal
Mi ley son picos y tripletes
Mi única meta divulgar
¡Lo nuestro si ha sido suerte!
Nos reímos,
la NASA nos quiere fuerte,
y al mismo que nos condena,
como mucho nos da pena,
quizá; por desagradecido.
Y si fallamos,
¿qué es la vida?
Disfrutada
ya la hemos,
cuando traduciendo
aprendimos,
y ahora que ya sabemos,
reímos.
Que es Astroseti mi tesoro.
Que es mi dios una señal
Mi ley son picos y tripletes
Mi única meta divulgar
Es nuestra música mejor
traducciones,
el estrépito y emoción
la enseñanza de la vida,
toda la divulgación,
sin cobrar por las lecciones..
Y de momento,
Estamos contentos,
Sintiendo el tiempo
Pasar,
Dormir estando contentos,
Porque alguien
Leyendo,
Aprende en nuestro hogar.
Que es Astroseti mi tesoro.
Que es mi dios una señal
Mi ley son picos y tripletes
Mi única meta divulgar
Emilio -- Offler
La que sigue es una aportación de José Carmen
Aguilar Zetina y se encuentra publicada actualmente en:
http://www.cienciaybelleza.com/about/vision/index.html#singular
-- PUNTO SINGULAR --
Es fuerte el deseo
de asumir el delicado
arte de cautivarte.
Sería un gran placer
analizar dentro y sobre
tu contorno, las singularidades
que encierras,
Descubrir, por ejemplo,
la finita ternura
que se opaca detrás
de tu brillante sonrisa.
Tengo la confianza de mi existencia
para afirmar que tu corazón es
dulce, gentil y generoso...es
sencillo y hermoso decirlo.
Si tan sólo pudiera
BELLA MUJER
expresarte la emoción
que siento al contemplarte...
Se estremece mi espíritu
ante la esperanza
de sentirte tan
finitamente cerca.
Si tan sólo pudiera
proyectarte desde el infinito,
desplazar tu simpatía...
tu gracia...
tu generosidad...
paso a paso,
hasta sentirte completamente LIBRE...
Completamente...
MIA.